protestation

  • Pétition: envoyer une lettre de protestation aux dirigeants de laboratoire

    Envoyez une lettre de protestation contre des tests sur animaux pour le botox.


    Le Botox, c’est peut-être super pour les gens vaniteux.  C’est moins
    amusant pour les animaux! Bienvenue dans monde du Botox, un enfer pour les
    animaux!

    Nous connaissons tous des dames et des messieurs qui se font
    régulièrement « traiter » au Botox, la moindre petite ride serait pour
    eux la fin du monde. Pourtant les rides font partie du processus
    normal de vieillissement, elles n’ont rien d’inquiétant. Si ces
    personnes veulent absolument garder artificiellement une peau jeune et
    lisse, la CAV n’a rien à redire à cela.  Mais si ces traitements
    impliquent la torture de centaines de milliers d’animaux, là nous ne
    sommes plus d’accord! Bienvenue dans l’enfer du Botox!

    A l’origine le Botox était un produit pharmaceutique peu utilisé. A
    l’heure actuelle il est utilisé principalement pour des raisons
    d’esthétique, avec pour conséquence de plus en plus d’expériences sur
    les animaux. L’expérience la plus courante pour tester le Botox est
    le test LD 50. Ce test signifie inévitablement la mort par asphyxie
    après trois ou quatre jours. Et pourtant il existe déjà maintenant
    une méthode de test qui peut parfaitement remplacer cet horrible test
    LD 50:
    http://altweb.jhsph.edu/bin/a/l/Editorial.pdf

    La plus grande partie du Botox disponible dans le commerce mondial est
    produit par les entreprises Ipsen (avec un bureau à Merelbeke)et
    Allergan (avec un bureau à Hoeilaert). La CAV veut mettre fin aux
    innombrables expériences sur les animaux pour le Botox! Nous
    exigeons que le gouvernement interdise les expériences sur les animaux
    pour des produits commerciaux comme le Botox. En même temps nous
    demandons que les autorités mettent en place une campagne
    d’information pour déconseiller l’emploi du Botox.

    Envoyez encore aujourd’hui la lettre de protestation ci-dessous!
    Soyez la voix des animaux et demandez à Ipsen d’arrêter immédiatement
    les expériences sur les animaux pour le Botox! Plus d'info:

    http://www.contrevivisection.org/


    Personnes à qui envoyer un mail de protestation
    — — — — — — — — —
    didier.veron@ipsen.com,
    jean-luc.belingard@ipsen.com,
    eric.drape@ipsen.com,
    christophe.jean@ipsen.com,
    frederic.babin@ipsen.com,
    claire.giraut@ipsen.com,
    jacques-pierre.moreau@ipsen.com,
    stephane.thiroloix@ipsen.com,
    david.schilansky@ipsen.com


    Dear Ipsen employee,

    I am contacting you about the statement on your website concerning
    botulinum products:
    http://www.ipsen.ltd.uk/ipsen_botulinum_toxin_batch_testing.php

    You are surely aware of the fact that UK scientists at the National
    Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) have developed
    a completely non animal method for batch release testing of botulinum
    products.
    http://altweb.jhsph.edu/bin/a/l/Editorial.pdf

    This non animal method has spared the lives of about 5,000 mice
    annually, since 1999.

    Here is a good example where a government appointed laboratory has
    taken the initiative to develop a scientifically valid non animal
    method, which satisfies UK regulatory requirements.

    It is therefore bizarre that you attempt to justify the continued use
    of mice on your website for botulinum testing by reference to an
    article that is already four years old, considering the scientific
    technology available to you today.

    Political inertia on the part of Ipsen - not science - is the
    stumbling block, and i am deeply schocked about Ipsen's animal testing
    in this matter!

    Yours faithfully,

    (your name)

    — — — — — — — — —

    Traduction:

    Madame,
    Monsieur,

    J’ai appris que votre entreprise pratique de nombreuses expériences
    sur les animaux pour la production du Botox, ce qui me remplit
    d’horreur! Je n’ai rien contre le fait que certaines personnes
    tiennent absolument à paraître artificiellement jeunes, mais je suis
    horrifié(e) à l’idée que ce produit est testé de manière cruelle sur
    des centaines de milliers d’animaux! Pour tester votre Botox vous
    utilisez le test LD 50.  Ce test signifie inévitablement la mort par
    asphyxie après trois ou quatre jours. Et pourtant il existe déjà
    maintenant une méthode de test qui peut parfaitement remplacer cet
    horrible test LD 50:
    http://altweb.jhsph.edu/bin/a/l/Editorial.pdf

    C’est pourquoi je vous demande avec insistance de cesser de tester le
    Botox sur des animaux et de passer à des méthodes alternatives sans
    animaux! En outre je soutiens l’action de la CAV  qui a eu lieu le lundi 23 mai
    devant votre siège central à Merelbeke.

    Salutations

    N'hésitez pas à écrire votre avis et votre mail pour protester